winding road

16 Track - winding road 즐감

 

飛び方忘れた鳥のように
토비카타와스레타토리노요-니
나는 법을 잊어버린 새처럼

步き方を忘れた僕は
아루키카타오와스레타보쿠와
걷는 법을 잊어버린 나는

ただひたすら走り續けた
타다히타스라하시리츠즈케타
그저 오로지 계속 달렸어

 

 

長かったような短かったような
나가캇타요-나미지카캇타요-나
길었던 혹은 짧았던 듯한

そんな道のりを今
손나미치노리오이마
그런 여정을 지금

振り返って眺めてみる
후리카엣테나가메테미루
돌이켜 바라보고 있어

 

そうこれが僕の選んだ道
소-코레가보쿠노에란다미치
그래, 이것이 내가 선택한 길

 

 

ねぇ僕が殘して來た足跡はさ
네-보쿠가노코시테키타아시아토와사
내가 남겨 온 발자국은

いびつで泥だらけだったりするよ
이비츠데도로다라케닷타리스루요
일그러지고 진흙투성이야

ねぇだけど少しも悔んでなんかないよ
네-다케도스코시모쿠얀데난카나이요
하지만 조금도 억울하지 않아

心から誇りに思ってるんだ
코코로카라호코리니오못테룬다
진심으로 자랑스럽게 생각하고 있어

 

 

そうこれが僕の選んだ道
소-코레가보쿠노에란다미치
그래, 이것이 내가 선택한 길

 

ねぇ僕が殘して來た足跡はさ
네-보쿠가노코시테키타아시아토와사
내가 남겨 온 발자국은

いびつで泥だらけだったりするよ
이비츠데도로다라케닷타리스루요
일그러지고 진흙투성이야

ねぇだけど少しも悔んでなんかないよ
네-다케도스코시모쿠얀데난카나이요
하지만 조금도 억울하지 않아

心から誇りに思ってるんだ
코코로카라호코리니오못테룬다
진심으로 자랑스럽게 생각하고 있어

 

ねぇ今もうまくは生きれないよ
네-이마모우마쿠와이키레나이요
지금도 능숙하게 살아갈 순 없어

そんなに器用な僕じゃないんだ
손나니키요-나보쿠쟈나인다
그렇게 요령 있는 내가 아니야

ねぇだけどひとつだけ言えるとしたら
네-다케도히토츠다케이에루토시타라
하지만 하나만 말할 수 있다고 한다면

これからも胸を張ってこの道を行くさ
코레카라모무네오핫테코노미치오유쿠사
그건 앞으로도 가슴을 펴고 이 길을 간다는 것

 

 

飛び方忘れた鳥はいつか
토비카타와스레타토리와이츠카
나는 법을 잊은 새는 언젠가

もう一度はばたけるだろう
모-이치도하바타케루다로-
다시 한 번 날개짓 하겠지

僕が步き出せたように
보쿠가아루키다세타요-니
내가 걸을 수 있었던 것처럼