トンネル

トンネル - aiko > 柳井愛子 > 아이코

 

 

あと7kmで出口です　心の方もこんな感じだったら
아토나나키로데데쿠치데스 코코로노호-모콘나칸지닷타라

앞으로 7km더가면 출구에요 마음도 이렇게 느낀다면

 

派手なキー　黒い髪
하데나키- 쿠로이카미

화려한 키 검은 머리카락

 

忘れずに大事にして抱きしめた　もう剥がれない
와스레즈니다이지니시테 다키시메타 모-하카레나이

소중히 잊지않고 꼭 껴안아요 더이상 벗어나지 않도록

 

底のサビ　後ろ髪
소코노사비 우시로카미

바닥의 사비* 뒤쪽의 머리카락

 

真っ直ぐ続くトンネルでひとり後退りをした
맛스구츠즈쿠톤네루데 히토리 아토즈스사리오시타

줄곧 계속되는 터널에서 혼자 뒷걸음질 쳤어요

 

足並み合わすのを忘れてコントロールを失ったんだ
아시라미야와스노오와스레테 콘토로루오 우시낫탄다

발맞추는 것을 잊고 컨트롤을 잃어버렸어요

 

口ずさんだ歌と一緒に想いがこぼれてしまった
쿠치즈산다우타토 잇쇼니 오모이가 코보레테시맛타

흥얼거리는 노래와 함께 추억이 넘쳐 흘러버렸어요

 

逢いたくて苦しくて気が付いた　もう戻らない
아이타쿠테쿠루시테 키가츠이타 모-모도라나이

만나고 싶어, 괴로워서 정신이 드니 더이상 돌아오지 않네요

 

そう決めて　閉めたドア
소-키메테 시메타도아

그렇게 결정해 닫아버린 문

 

真っ直ぐ続くトンネルであたしは心を落とした
맛스구츠즈쿠톤네루데 아타시와 코코로오오토시타

줄곧 계속되는 터널에서 나는 마음을 떨어트렸어요

 

拾い集めた全ては　かけがえないと初めて思った
히로이아쯔메타스베테와 카케가에나이토 하지메테오못타

주워 모은 전부(추억)는 둘도 없는거라(되돌릴 수 없는거라) 처음으로 생각했어요

 

あなたがいた　かけらを見つけて　涙は止まらなかった
아나타가이타 카케라오미츠게테 나미다와토마라나캇타

당신이 있던 증거를 찾아서 눈물은 멈추지 않네요

 

ふと交わす言葉にも　映る色あなたの影模様
후토카바스코토바니모 우쯔루이로아나타노카케요

문득 주고 받았던 말에도 비치는 색깔 당신의 그림자 모양

 

風となり星となる　長い間に
카제토나리호시토나루 나가이아이다니

바람이 되어 별이 되는 오랫동안에

 

真っ直ぐ続くこの道であなたはあたしを待ってた
맛스구츠즈쿠코노미치데 아나타와 아타시오맛테타

줄곧 계속되는 이 길에서 당신은 나를 기다렸어요

 

何度も繋いだこの手が今日は特別温かく感じる
난도모츠나이다 코노테가 쿄-와 토쿠베츠아타탓카쿠칸지루

몇번이나 잡았던 이 손이 오늘은 특별하게 따뜻하게 느껴져요

 

褪せたポラロイドから溢れる優しい想い出
하세타 포라로이드카라 아후레루 야사시오모이데

퇴색한 폴라로이드 카메라로부터 흘러넘치는 상냥한 추억

 

あなたの事だけを一生　ただ愛してゆきたいだけ
아나타노코토다케오 잇쇼 타다아이시테 유키타이다케

당신만을 펑생 그저 사랑해 가고 싶을 뿐이예요

 

はぐれたあの日も二人は　同じ道を歩いた
하구레타아노히모 후타리와 오나지 미치오 아루이타

떨어진 그 날도 두 명은 같은 길을 걸었어요

 

* サビ : 해묵은 것에서 느낄 수 있는 아취