向かいあわせ (27th single)

向かいあわせ - aiko > 柳井愛子 > 아이코

 

 

 

いつも胸は苦しい昨日とても嫌な夢も見た
이츠모무네와쿠루시이키노우토테모이야나유메모미타
언제나 가슴은 아파와요 어제 너무나 싫은 꿈도 꿨어요

誰にも言えないから飲み込んでしまうしかないよ
다레니모이에나이카라노미콘데시마우시카나이요
다른 누구에게도 말할 수 없으니까 삼켜 버릴 수 밖에 없어요

ちゃんと明日があるのなら
챤토아스가아루노나라
확실히 내일이 있는거라면

今日は終わらせないといけない
쿄오와오와라세나이토이케나이
오늘은 끝내지 않으면 안돼요

忘れていけないことを抱いて今夜眠ろう
와스레테이케나이코토오다이테콩야네무로우
잊어선 안되는 일을 가슴에 품고서 오늘밤 잠들어요

あなたは傷付き心が少し欠けた
아나타와키즈츠키코코로가스코시카케타
당신은 상처입은 마음이 조금 모자라요

あたしはあたしでとても不安なの
아타시와아타시데토테모후안나노
나는 나대로 너무나 불안해요

暑い坂を上ったとこためらわないで
아츠이사카오노봇타토코타메라와나이데
뜨거운 언덕을 올랐던 점 망설이지 말아요

キスをしてね悩まないで
키스오시테네나야마나이데
키스를 해줘요 괴로워하지 말아요

向かいあわせああ嫌だ涙が出る
무카이아와세아아이야다나미다가데루
마주하는 맞은 편 아 싫어요 눈물이 나와버려요

 

 

いつも手を繋ごう流れてく時間にただ揺れよう
이츠모테오츠나고우나가레테쿠지칸니타다유레요우
언제나 손을 잡아요 흘러가는 시간에 단지 따라가요

誰にも入れない部屋二人で開けてみよう
다레니모하이레나이헤야후타리데아케테미요우
다른 누구도 들어올 수 없는 방 둘이서 열어봐요

出逢えたそれだけあなたのその背中に
데아에타소레다케아나타노소노세나카니
만날 수 있었던 그것만 당신의 그 뒷모습에

何度も見てるの未来の奇跡を
난도모미케루노미라이노키세키오
몇번이나 보고있어요 미래의 기적을

灼けた指輪の跡が印す想い出の色に
야케타유비와노아토가시로스오모이데노이로니
새겨진 반지자국이 깊어져요 추억의 색으로

あなたを想うだけの強さを
아나타오오모우다케노츠요사오
당신을 생각하기만 하는 강함을

あたしはもらったああ嫌だ涙が出る
아타시와모랏타아아이야다나미다가데루
나는 얻었어요 아 싫어요 아 눈물이 나오고 말아요

 

 

そばにいてね年を重ね
소바니이테네토시오카사네
곁에 있어줘요 나이를 먹어도

空を見た時
소라오미타토키
하늘을 올려다본 때

きっとすごく幸せなの
킷토스고쿠시아와세나노
분명 너무나 행복해요

あなたとあたし
아나타토아타시
당신과 나

ああまた
아아마타
아 또

涙が出る
나미다가데루
눈물이 흘러요

 

 

暑い坂を上ったとこためらわないで
아츠이사카오노봇타토코타메라와나이데
뜨거운 언덕을 올랐던 점 망설이지 말아요

キスをしてね悩まないで
키스오시테네나야마나이데
키스를 해줘요 괴로워하지 말아요

向かいあわせああ嫌だ涙が出る
무카이아와세아아이야다나미다가데루
마주하는 맞은 편 아 싫어요 눈물이 나와버려요