conFusiOn (25th single)

conFusiOn - 中島美嘉 > Nakashima Mika > 나카시마 미카

 

 

 

イライラしているの
이라이라시테이루노
안절부절 하고 있어
 

誰も話しかけないで
다레모하나시카케나이데
누구도 말 걸지 말아줘
 

もう嘘をつくのも嫌
모우우소오츠크노모이야
더는 거짓말 하는 것도 싫어
 

上手く誤魔化せない
우마쿠고마카세나이
잘 속일 수 없어
 

本能的な今の気持ち
혼노우테키나이마노키모치
본능적인 지금의 마음
 

What am I waiting for you?

理性の忠告は
리세이노츄우코쿠와
이성의 충고는
 

Put up with my love! no, no, no, no! no way!

彼は友達の恋人
카레와토모다치노코이비토
그는 친구의 연인
 

愛か愛情 Love or friend?
아이카아이죠우
사랑인가? 애정
 

振り出しに戻せるならば
후리다시니모도세루나라바
처음으로 되돌릴 수 있다면
 

You always make me so crazy.

まるで世界中全てスパイで
마루데세카이쥬우스베테스파이데
마치 온세상이 전부 스파이여서
 

監視されてる気分
칸시사레테루키분
감시를 받는듯한 기분
 

今壊してしまえるくらいの
이마코와시테시마에루쿠라이노
지금 부셔버릴 수 있을 만큼의
 

勇気さえもないわ
유우키사에모나이와
용기조차도 없어

 

 

くらくらしてきたの
쿠라쿠라시테키타노
어질어질 해 왔어
 

食事も喉通らない
쇼쿠지모노도토오라나이
식사도 잘 넘어가지 않아
 

また熱も上がってきた
마타네츠모아갓테키타
또 열기도 올라왔어!?
 

大袈裟恋患いね
오오게사코이와즈라이네
과장된 상사병이네
 

浮気じゃ嫌なのこっち向いて
우와키쟈이야나노콧치무이테
바람은 싫어 이쪽을 봐줘
 

Why don't you come to me now!

そんな事言えないの
손나코토이에나이노
그런 거 말할 수 없어
 

Runaway! Get away! I can't runaway!

彼女は私の友達
카노죠와와타시노토모다치
그년 나의 친구
 

愛と友情 seesaw game
아이토유우죠우
사랑과 우정
 

二人が並ぶ姿は
후타리가나라부스가타와
둘이 나란히 서 있는 모습은
 

It's so hard for me to be with.

つまらない恋愛小説は
츠마라나이렝아이쇼우세츠와
지루한 연애소설은
 

主人公が上手く行く
슈진코우가우마쿠이쿠
주인공이 잘 해가
 

天野じゃくな私の心も
아마쟈쿠나와타시노코코로모
심술굿은 나의 마음도
 

覆せないでいるわ
쿠츠카세나이데이루와
뒤집을 수 없어

 

 

色とりどりのフルーツみたいに
이로토리도리노후루우츠미타이니
형형색색의 과일처럼
 

いっそ二人切り刻んで
잇소후타리키리키잔데
차라리 둘을 잘개갈라
 

食べちゃうって何事もなく
타베챳테나니고토모나쿠
먹어버린다고 아무일도 없이
 

誰も愛さないで生きてくの
다레모아이사나이데이키테쿠노
누구도 사랑하지 않고서 살아가는거야?

 

 

彼は友達の恋人
카레와토모다치노코이비토
그는 친구의 연인
 

愛か愛情 Love or friend?
아이카아이죠우
사랑인가? 애정
 

振り出しに戻せるならば
후리다시니모도세루나라바
처음으로 되돌릴 수 있다면
 

You always make me so crazy.

まるで世界中全てスパイで
마루데세카이쥬우스베테스파이데
마치 온세상이 전부 스파이여서
 

監視されてる気分
칸시사레테루키분
감시를 받는듯한 기분
 

今壊してしまえるくらいの
이마코와시테시마에루쿠라이노
지금 부셔버릴 수 있을 만큼의
 

勇気さえもないわ
유우키사에모나이와
용기조차도 없어