IT'S TOO LATE (23th single) (X)

IT'S TOO LATE - 中島美嘉 > Nakashima Mika > 나카시마 미카

 

 

 

＂愛にル-ルなど邪魔になるだけ＂
아이니루-루나도쟈마니나루다케
＂사랑에 룰 같은 건 방해가 될 뿐＂

黒い髪似合うね…
쿠로이카미니아우네…
검은 머리 잘 어울리네…

 

気に留めた事もないくせに
키니토메타코토모나이쿠세니
별로 신경쓰지도 않는 주제에

 

ありがとうも言わずに
아리가토모이와즈니
고맙다고 말하지 않고

 

作り笑いをした
츠쿠리와라이오시타
억지 웃음을 지었어

 

あの日信じた想い
아노히신지타오모이
그 날 믿고 있던 기억

 

口づけの温もりも
쿠치즈케노누쿠모리모
입맞춤의 따스함도

 

まだそこにある？なんて
마다소코니아루? 난테
아직 거기에 있어? 같은 건

 

ふざけた顔をしていう
후자케타카오오시테유우
웃기는 얼굴로 말했어

 

＂愛にル-ルなど邪魔になるだけ＂
아이니루-루나도쟈마니나루다케
＂사랑에 룰 같은 건 방해가 될 뿐＂

 

今さら御託を並べて
이마사라고타쿠오나라베테
지금와서 불만을 늘어놓고

 

跪いても
히자마즈이테모
무릎을 꿇어도

 

欲しい時には手に入らない
호시이토키니와테니하이라나이
원할 때에는 손에 들어오지 않아

 

またこの法則
마타코노호-소쿠
또 그 법칙

 

同じ過ちはいらない
오나지아야마치와이라나이
같은 실수는 있을 수 없어

 

私がここでずっと
와타시가코코데즛토
내가 여기서 계속

 

待ってるとでも思ったの？
맛테루토데모오못타노?
기다렸다고 생각하는거야?

 

さよならも自分なりに消化したわ
사요나라모지분나리니쇼-카시타와
작별인사도 나답게 소화 했어

 

冷めた態度だね…
사메타타이도다네…
차가운 태도네…

 

嫌いでもないフリして
키라이데모나이후리시테
싫지않은 척을 하면서

 

愛したいと
아이시타이토
사랑하고 싶다고

 

露骨な言葉でまた惑わす
로코츠나코토바데마타마도와스
노골적인 말로 또 유혹하네

 

＂愛にル-ルなど邪魔になるだけ＂
아이니루-루나도쟈마니나루다케
＂사랑에 룰 같은 건 방해가 될 뿐＂

 

近すぎる物目に入らない
치카스기루모노메니하이라나이
너무 가까운 건 눈에 들어오지 않아

 

名前呼んでも
나마에욘데모
이름을 불러도

 

聞き慣れた声耳入らない
키키나레타코에미미하이라나이
익숙해진 목소리는 귀에 들어오지 않아

 

一度決めたなら
이치도키메타나라
한 번 정했다면

 

この際記憶も奪って
코노사이키오쿠모우바앗테
이 때의 기억을 빼앗아서

 

約束も
야쿠소쿠모
약속도

 

It's too late
It's too late

 

言い訳も
이이와케모
변명도

 

It's too late
It's too late

 

一度くらい抱くだけじゃ
이치도쿠라이다쿠다케쟈
한번 정도 안긴 것 가지고는

 

何も始まらない
나니모하지마라나이
아무것도 시작되지 않아

 

＂愛にル-ルなど邪魔になるだけ＂
아이니루-루나도쟈마니나루다케

 

今さら御託を並べて
이마사라고타쿠오나라베테
지금와서 불만을 늘어놓고

 

跪いても
히자마즈이테모
무릎을 꿇어도

 

欲しい時には手に入らない
호시이토키니와테니하이라나이
원할 때에는 손을 넣을 수 없어

 

またこの法則
마타코노호-소쿠
또 그 법칙

 

遊び相手なら
아소비아이테나라
엔조이 상대라면

 

今すぐ他をさがしてよ
이마스구호카오사가시테요
지금 당장 다른 데를 찾아봐