I DON'T KNOW (26th single)

I DON'T KNOW - MICA 3 CHU > 中島美嘉 > Nakashima Mika > 나카시마 미카

 

 

 

You got a problem too much black on my face?

눈 주변이 너무 까맣다고? 무슨 문제가 돼?

You think I really care?

나는 아무 상관없는데.

 

You got a lot of balls to think you can say
What I should or shouldn't wear

내가 뭘 입으면 어울리는지 어울리지 않는지

잘도 그런 걸 지껄이고 있네요.

 

How many times I gotta answer that question

몇 번이나 그 질문에 대답해야 하는 건데?

 

It's a question always making me mad

그런 질문이야 말로 항상 나를 열받게 해.

 

For "Star Magazine" this season what is "my boom" ?

'스타 매거진' 취재라며 '요즘 좋아하는 건 무엇입니까?'래.

 

You must be joking that's the best that you have?

그게 준비해온 최고의 질문이냐. 농담하는 거지?

 

You say to choose a cuter, pretty dress to wear

"당신은 예쁜 드레스를 입으면 더 예뻐질텐데"라든가

 

And do you copy Cyndi Lauper's style of hair?
"신디 로퍼의 헤어스타일 따라해봤나요"같은 걸 물어 봐.

 

I swallowed and gave it a try

처음엔 씹어넘겨 봤지만

 

But now it's a waste of my time

 지금은 그냥 시간 낭비야

 

Why...Why...Why...Why

왜... 왜... 왜... 어째서...

 

I don't know
그딴거 몰라

I don't know
어떻게 되어도 상관없어
 
Get off of me and leave me alone
그냥 좀 내버려둬

I don't know
그딴거 몰라
 
I don't know
어떻게 되든 상관없어

Why don't you get a life of your own
니 맘대로 하던지
 
I don't know
그딴거몰라

 

I don't know
어떻게 되든 상관없어

 

You're cutting way too close to the bone
당신 너무하잖아

 

I don't know
그딴거 몰라

 

I don't know

어떻게 되든 상관없어

I don't know
적당히 하지 그래

 

You want an answer how'bout I don't know

대답을 원해? 그럼 "그딴거 몰라"라는 대답은 어때?

 

You Paparazzi taking pictures of me

내사진을 찍고 있는 파파라치

Got nothing else to do?
그렇게 할일이 없냐?

 

You make up stories "Her New Boyfriend This Week!"

"이 번 주의 새로운 남친!"이라며 소설이나 쓰고 앉아 있고

Gossip that is never true

언제나 진실없는 기사

 

And you who go and hold your cells in the air

그리고 휴대폰을 머리까지 치켜들고 (사진 찍고) 있는 너희들

Now is it really too hard for you to ask?
부탁한다는 한마디가 그렇게 어렵디?

You whisper about me right in front of me, too

나와 관련된 소문을 떠들어대, 그것도 내 눈 앞에서

And then you're asking me for my autograph
그러다 돌아보기 무섭게 내게 사인을 해달라고 조르지
 
You make a list of what I'm buying from the store

내가 요새 가게에서 산 물건의 리스트를 만들고

Harass me for designer things "she must afford”
"어머, 그 사람은 요정도 브랜드는 막 산다니까" 라고 밥맛 없다는 듯 말하는 너

I swallowed and gave it a try

처음엔 그냥 씹어넘겨봤지만

 
But now it's a waste of my time
이제는 정말 시간 낭비야

 

Why...Why...Why...Why

왜...왜...왜...어째서...

 

I don't know
그딴거 몰라

I don't know
어떻게 되어도 상관없어
 
Get off of me and leave me alone
그냥 좀 내버려둬

I don't know
그딴거 몰라
 
I don't know
어떻게 되든 상관없어

Why don't you get a life of your own
 니 맘대로 하던지
 
I don't know
그딴거몰라

 

I don't know
어떻게 되든 상관없어

 

You're cutting way too close to the bone
당신 너무하잖아

 

I don't know
그딴거 몰라

 

I don't know

어떻게 되든 상관없어

I don't know
적당히 하지 그래

 

You want an answer how'bout I don't know

대답을 원해? 그럼 "그딴거 몰라"라는 대답은 어때?