SONG FOR A WISH

SONG FOR A WISH - 中島美嘉 > Mika Nakashima > 나카시마 미카

 

 

 

涙あふれて どうしようもなくて
나미다 이후레테 도-시요-모나쿠테모
눈물이 넘쳐 어쩔 수 없어서

消えそうな夢 両手に抱えていた
키에소-나 유메 료-테니 카카에테이타
사라질 것 같은 꿈을 양손에 움켜 쥐고 있었어

そんな君へと 私ができること
손나 키미에토 와타시가 데키루코토
그런 너에게 내가 할 수 있는 것

ただ心の限り歌うことだけだよ
타가 코코로노 카기리 우타우 코토다케다요
단지 마음의 한해서 노래하는 것 뿐이야

 

 

無力だと諦めてしまえばきっと
무료쿠다토 아키라메시마에바 킷토
무력하다고 포기해 버리면 분명

どこかで出会う君の 瞳の悲しみに気付けない
도코카테 데아우 키미노 히토미노 카나시미니 키즈케나이
어디선가 만나는 너의 눈동자의 슬픔을 깨달을 수 없어

 

 

だから明日が雨でも 私は歌うよ
다카라 아시타가 아메데모 와타시와 우타우요
그러니까 내일 비가 내려도 나는 노래해

今よりもっと 遠くへもっと
이마요리 킷토 토오쿠에 못토
지금 보다 더 좀 더 멀리

君が飛べるように
키미가 토베루 요-니
네가 날 수 있도록

そして明日を夢見て 私は祈るよ
소시테 아시타오 유메미테 와타시와 이노루요
그리고 내일을 꿈꾸고 나는 기도해

希望の歌が たった一人の君を
키보-노 우타가 탓타 히토리노 키미오
희망의 노래가 단 혼자의 너를

笑顔にできるまで
에가오니 데키루마데
웃는 얼굴로 될 때까지

 

 

心疲れて 立ち止まったままで
코코로 츠카레테 타치도맛타마마데
마음이 지쳐 멈춰 선 채로

見上げた空に 願いを託した夜
미아게타 소라니 네가이오 타쿠시타 요루
올려본 하늘에 소원을 담은 밤

そんな私に 君からの「ありがとう」
손나 와타시니 키미카라노 아리가토-
그런 나에게 너로부터의「고마워요」

輝く星になってこの胸にあるよ
카가야쿠 호시니 낫테 코노 무네니 아루요
빛나는 별이 되어 이 가슴에 있어

 

 

優しさを知るほど人は強くなれる
야사시사오 시루호도 히토와 츠요쿠 나레루
상냥함을 알수록 사람은 강하게 될 수 있어

君がくれた光で 未来へ続く道照らしたい
키미가 쿠레타 히카리데 미라이에 츠츠쿠 미치 테라시타이
네가 준 빛으로 미래에 계속 되는 길을 비추고 싶어

 

 

だから明日が雨でも 私は歌うよ
다카라 아시타가 아메데모 와타시와 우타우요
그러니까 내일 비가 내려도 나는 노래해

いつもそばに 同じ気持ちの
이츠모 소바니 오나지 키모치노
언제나 곁에 같은 마음의

君を感じるから
키미오 칸지루카라
너를 느끼기 때문에

折れそうな翼のまま 私は祈るよ
오레소-나 츠바사노마마 와타시와 이노루요
접힐 것 같은 날개인 채로 나는 기도해

いつかきっと 2人流す涙が
이츠카 킷토 후타리 나가스 나미다와
언젠가 분명 둘이서 흘리는 눈물이

愛に届く日まで
아이니 토도쿠 히마데
사랑에 닿는 날까지

 

 

だから明日が雨でも 私は歌うよ
다카라 아시타가 아메데모 와타시와 우타우요
그러니까 내일 비가 내려도 나는 노래해

今よりもっと 遠くへもっと
이마요리 킷토 토오쿠에 못토
지금 보다 더 좀 더 멀리

君が飛べるように
키미가 토베루 요-니
네가 날 수 있도록

そして明日を夢見て 私は祈るよ
소시테 아시타오 유메미테 와타시와 이노루요
그리고 내일을 꿈꾸고 나는 기도해

希望の歌が たった一人の君を
키보-노 우타가 탓타 히토리노 키미오
희망의 노래가 단 혼자의 너를

笑顔にできるまで
에가오니 데키루마데
웃는 얼굴로 될 때까지