16

16 - 中島美嘉 > Mika Nakashima > 나카시마 미카

 

 

 

よわむしの「モンスター」達は
요와무시노 몬스타-타치와
겁쟁이「몬스터」들은

お姫様になりたくて、
오히메사마니 나리타쿠테
공주님이 되고 싶어서,

皆で あの子の 心を
민나데 아노 코노 코코로오
모두가 그 아이의 마음을

殺しました。
코로시마시타
죽였습니다.

 

 

情けない位自分を 守ってた
나사케나이쿠라이 지분오 마못테타
한심한 정도로 자신을 지켰어

次の獲物にならないように
츠기노 에모노니 나라나이요-니
다음 사냥감이 되지 않게

狭い世界の出口も知らない
세마이 세카이노 데구치모 시라나이
좁은 세상의 출구도 몰라

これ以上も以下も知らない
코레 이죠-모 이카모 시라나이
이 이상이나 이하도 몰라

 

 

よわむしの「モンスター」達の
요와무시노 몬스타-타치노
겁쟁이의「몬스터」들의

大好物はいつも
다이코-부츠와 이츠모
좋아하는 음식은 언제나

うわさ話の中のヒロイン
우와사바나시노 나카노 히로인
소문 속의 히로인

本当はあこがれてた。
혼토와 아코카레테타
사실은 동경했어.

なによりも残酷で悲しい
나니요리모 잔코쿠데 카나시이
무엇보다도 잔혹하고 슬퍼

むきだしの幼い日
무키다시노 오나사이 히
그대로 들어난 어린날

皆で あの子の 心を
민나데 아노 코노 코코로오
모두가 그 아이의 마음을

殺しました。
코로시마시타
죽였습니다.

 

 

友達だと言われる集団は
토모다치다토 이와레루 슈-단와
친구라고 말해지는 집단은

同じ髪やメイク流行の歌
오나지 카미야 메이쿠 하야리노 우타
같은 머리스타일이나 화장 유행하는 노래

どんなに合わせても好きか分からない
돈나니 아와세테모 스키카 와라라나이
아무리 맞춰도 좋아하는지 모르겠어

どうせ離れていくだろう
도-세 하나레테쿠다로-
어차피 떠나 갈거잖아

 

 

あのときのモンスターたちは
아노 토키노 몬스타타치와
그 때의 몬스터들은

今は全て忘れて
이마와 스베테 와스레테
지금은 모두 잊고

また繰り返して次を探す
마타 쿠리카에시테 츠키오 사가스
또 되풀이하고 다음을 찾아

嫌われる事が怖い
키라와레루 코토가 코와이
미움받는 것이 두려워

独りでは何も出来ない
히토리데와 나니모 데키나이
혼자서는 아무것도 할 수 없어

恐がるつまらない日
코와가루 츠마라나이 히
두려워했던 지루한 날

皆で あの子の 日々を
민나데 아노 코노 히비오
모두가 그 아이의 날들을

壊しました。
코와시마시타
망가뜨렸습니다.

 

 

私はあの日々になんて
와타시와 아노 히비니 난테
나는 그 날들에 따위는

かえりたくもないし
카에리타쿠모 나이시
돌아가고 싶지도 않고

輪の中に入る事なんて
와노나카니 하이루 코토난테
테두리 안에 들어오는 것 따위는

今だって苦手なんだ
이마닷테 니가테난다
지금이라도 서툴러

ただただ自由がほしくて
타다 타다 지유-가 호시쿠테
그저 그저 자유를 갖고 싶어서

制服を脱ぎ捨てた
세-후쿠오 누기스테타
교복을 벗어 던졌어

逃げて逃げて今に
니게테 니게테 이마니
도망치고 도망쳐서 지금에

たどり着いた
타도리 츠이타
가까스로 도착했어