SPIRAL (31th single)

SPIRAL - 中島美嘉 > Mika Nakashima > 나카시마 미카

 

 

 

鳴り出した携帯を　何気なく伏せる
나리다시타 케-타이오 나니게나쿠 후세루
울리기 시작한 휴대폰을 아무렇지도 않게 엎어놔

あからさまな嘘で
아카라사마나 우소데
명백한 거짓말로

まるで私の恋愛体質100％(全部)
마루데 와타시노 렌아이 타이시츠 젠부
마치 내 연애체질 100％

使い切れてなかったから
츠카이키레테 나캇타카라
쓰고 버리지 않았다면

 

 

もっと自分壊して　誰か愛すること
못토 지분 코와시테 다레카 아이스루코토
좀더 자신을 부수어서 누군가를 좋아하는 것

なんで　こんなに胸がせつない
난데 콘나니 무네가 세츠나이
어째서 이렇게 가슴이 아플까

試してもいい？　私を
타메시테모 이이 와타시오
시험해봐도 될까 나를

 

 

愛情で塗りつぶして
아이죠우데 누리츠부시테
애정으로 은폐해서

終わらない Spiral 抜け出せない
오와라나이 Spiral 누케다세나이
끝나지 않은 Spiral 달아날수없어

混ざり合う迷いさえ　色付けて so high
마자리아우 마요이사에 이로즈케테 so high
섞이는 당혹감마저 물들어서 so high

帰したくない
카에시타쿠나이
되돌아가고 싶지않아

 

 

rise in a spiral yeah, I go insane
dive to your paradise
(treat me like a fool)

 

 

傷ついたふりをして　跪かせたい
키즈츠이타 후리오시테 히자마즈카세타이
상처받은 척해서 꿇게 만들고싶어

あきれるくらいの愛で
아키레루 쿠라이노 아이데
질려버릴 정도의 사랑으로

ほんの少し　ホントの気持ちぶつけたら
혼노스코시 혼토노 키모치 부츠케타라
아주 조금 진정한 마음을 부딪친다면

崩れ落ちてしまうの？
쿠즈레오치테 시마우노
무너져버리는거야?

 

 

甘えたり、頼ったり、それはあなたの理想？
아마에타리 타욧타리 소레와 아나타노 리소우
응석부렸다 부탁했다가 하는건 너의 이상?

ずっと　感情が押さえきれない
즛토 칸죠우가 오사에키레나이
계속 감정을 억누를수없어

投げつけたくて　今すぐ
나게츠케타쿠테 이마스구
지금당장 던져버리고 싶어

 

 

心まで　抱き締めて
코코로마데 다키시메테
마음까지 꼭 껴안아줘

終わらない Spiral 連れ出して
오와라나이 Spiral 츠레다시테
끝나지않은 Spiral 끌어내서

我が儘に押し付けて　止まらない so tight
와가마마니 오시츠케테 토마라나이 so tight
맘대로 밀어부쳐서 멈출수없어 so tight

尽き果てるまで
츠키하테루마데
기진맥진할때까지

 

 

rise in a spiral yeah, I go insane
dive to your paradise
(treat me like a fool)

 

 

愛情で塗りつぶして
아이죠우데 누리츠부시테
애정으로 은폐해서

終わらない Spiral 抜け出せない
오와라나이 Spiral 누케다세나이
끝나지 않은 Spiral 달아날수없어

混ざり合う迷いさえ　色付けて so high
마자리아우 마요이사에 이로즈케테 so high
섞이는 당혹감마저 물들어서 so high

帰したくない
카에시타쿠나이
되돌아가고 싶지않아

 

 

心まで　抱き締めて
코코로마데 다키시메테
마음까지 꼭 껴안아줘

終わらない Spiral 連れ出して
오와라나이 Spiral 츠레다시테
끝나지않은 Spiral 끌어내서

我が儘に押し付けて　止まらない so tight
와가마마니 오시츠케테 토마라나이 so tight
맘대로 밀어부쳐서 멈출수없어 so tight

尽き果てるまで
츠키하테루마데
기진맥진할때까지

 

 

rise in a spiral yeah, I go insane
dive to your paradise　(treat me like a fool)

ねぇ、あなたきっと woo yeah
네에 아나타 킷토 woo yeah
저기 당신 분명 woo yeah

魔法使いだわ
마호우츠카이다와
마법사야