WILL (5th Single)

WILL - 中島美嘉 > Nakashima Mika > 나카시마 미카

 

 

 

「あの頃」って 僕たちは 夜の空を信じていた

아노고롯테 보쿠타치와 요루노소라오 신지테이타
그 시절엔 우리들은 밤 하늘을 믿고 있었어요

同じ向きの 望遠鏡で　小さな星　探した
오나지 무키노 보오엔교오데 치이사나 호시 사가시타
같은 방향을 한 망원경으로 작은 별을 찾았어요

 

いつもそばに 誰かいて 孤獨の影　紛らせた
이쯔모소바니 다레카이테 고도쿠노카케 마기라세타
언제나 곁에 누군가가 있어서 고독의 그림자를 감췄어요

停電した 夏の終わりに 手さぐりして キスをしたね
테이데응시타 나쯔노오와리니 테사구리시테 키스오시타네
정전된 여름의 끝날 무렵에 손으로 더듬어 키스를 했죠

※あれから 僕はいくつの 夢を見て來たのだろう
아래카라 보쿠와이쿠츠노 유메오미테키타노다로
그때부터 나는 몇 개의 꿈을 꾸어 온 걸까요?

瞳(め)を閉じて見る夢よりも 瞳を開きながら WOW WOW
메오토지테미루유메요리모 메오히라키나가라
눈을 감고 꾸는 꿈 보다도 눈을 뜨고…

 

あれから 僕は いくつの 自由を生きてきただろう
아레카라 보쿠와이쿠츠노 지유우오 이키테키타다로오
그때부터 나는 얼마나 자유롭게 살아 온 걸까요?

運命の支配じゃなくて 決めてたのは
운메이노 지하이쟈나쿠테 키메테타노와
운명의 지배가 아니라 결정했던 것은

僕の「WILL」
보쿠노 will
나의 「의지」

 

煌めいてる 星たちは 誰かが　もう見つけてる
키라메이테루 호시타치와 다레카가 모오 미츠케테루
반짝이고 있는 별들은 누군가가 이미 발견한 거예요

光のない　闇のどこかに まだ見えない　未來がある
히카리노나이 야미노도코카니 마다미에나이 미라이가아루
빛나지 않는 어둠의 어딘가에 아직 보이지 않는 미래가 있어요

記憶が星座のように 輝きながら　繫がる
기오쿠가 세이자노요오니 카가야키나가라 츠나가루
기억이 별자리처럼 빛나면서 이어져요

バラバラに見えていたけど 今ならわかるよ WOW WOW
바라바라니 미에테이타케도 이마나라와카루요
뿔뿔이 흩어진 것처럼 보이지만 지금은 알 수 있어요

 

記憶が星座のように ひとつになって敎える
기오쿠가 세이자노요오니 히토츠니낫테 오시에루
기억이 별자리처럼 하나가 되어서 알려줘요

偶然のしわざじゃなくて 選んだのは
구우젠노시와자쟈나쿠테 에란다노와
우연의 소행이 아니라, 선택한 것은

僕の「WILL」
보쿠노 will
나의 「의지」

 

過ぎてく過去は すべて 自分の通り道
스기테쿠 카코와 스베테 지분노토오리미치
지나가는 과거는 모두 내가 지나온 길

この夜の空に 變わらない永遠が 見守ってる WOW WOW
코노요루노소라니 카와라나이 에이에응가 미마못테루
이 밤 하늘에 변하지 않는 영원함이 지켜보고 있어요

 

 

あれから 僕はいくつの 夢を見て來たのだろう
아레카라 보쿠와 이쿠츠노 유메오 미테 키타노다로-
그때부터 나는 몇 개의 꿈을 꾸어 온 걸까요?

瞳を閉じて見る夢よりも 瞳を開きながら
메오 토지테 미루 유메요리모 메오 히라키나가라
눈을 감고 꾸는 꿈 보다도 눈을 뜨고…

 

 

あれから 僕はいくつの 自由を生きてきただろう
아레카라 보쿠와 이쿠츠노 지유-오 이키테 키타다로-
그때부터 나는 얼마나 자유롭게 살아 온 걸까요?

運命の支配じゃなくて 決めてたのは

운메-노 시하이쟈나쿠테 키메테타노와

운명의 지배가 아니라 결정했던 것은

 

僕の「WILL」
보쿠노 will
나의 「의지」