Over Load (28th Single)

Over Load - 中島美嘉 > Mika Nakashima > 나카시마 미카

 

 

 

地下鉄 の波に夢が飲まれてゆく

치카테츠노나미니유메가노마레테유쿠
지하철의 파도에 꿈이 사라져가

 

繰り返しの日々に疲れ果てている
쿠리카에시노히비니츠카레하테테이루
반복되는 일상에 지쳐가고 있어
 

また今日も同じ靴で同じ道をゆく
마타쿄오모오나지쿠츠데오나지미치오유쿠
다시 오늘도 같은 구두를 신고 같은 길을 걸어가

 

空さえ飛べる気がしたあの頃
소라사에토베루키가시타아노코로
하늘조차 날 수 있을 것 같았던 그 시절
 

不安なんてまだひとつもなかった
후안난테마다히토츠모나캇타
불안따윈 아직 하나도 없었어
 

心から笑えたのはいつが最後なの
코코로카라와라에타노와이츠가사이고나노
진심으로 웃을 수 있었던 건 언제가 마지막이였지?

 

誰かのせいじゃないことなら
다레카노세이쟈나이코토나라
누군가의 탓이 아닌거라면
 

僕らはもうわかっているから
보쿠라와모우와캇테이루카라
우리들은 이미 알고 있으니까
 

変わる勇気を
카와루유우키오
변해갈 용기를

 

光り輝くために僕ら
히카리카가야쿠타메니보쿠라
빛나 발하기 위해 우리들
 

この瞬間(とき)を今乗り越えてゆこう
코노토키오이마노리코에테유코우
이 시간을 지금 뛰어넘어가자
 

願う力で叶えられる
네가우치카라데카나에라레루
바라는 힘으로 이룰 수 있어
 

泣いても良いまた明日笑えるなら
나이테모이이마타아시타와라에루나라
울어도 돼 다시 내일 웃을 수 있다면

 

 

眠れない夜に観ていた映画の
네무레나이요루니미테이타에이가노
잠들지 못하는 밤에 봤던 영화 속
 

ヒロインを自分に重ねて泣いてた
히로인오지분니카사네테나이테타
주인공을 내 모습에 겹쳐 울고 있었어
 

いつからか一人きりが上手になってた
이츠카라카히토리키리가죠우즈니낫테타
언제부턴가 혼자서 잘 할 수 있게 되었어

 

次の週末まで乗り切れるのは
츠기노슈우마츠마데노리키레루노와
다음 주말까지 헤쳐 나갈 수 있는 건
 

愚痴も恋愛も聞いてくれるような
구치모렝아이모키이테쿠레루요우나
푸념도 연애도 들어주는 듯한
 

変わらない友達が元気くれるから
카와라나이토모다치가겡키쿠레루카라
변치않는 친구가 용기를 주니까

 

大人になって気づいたのは
오토나니낫테키즈이타노와
어른이 돼서 깨달은 건
 

大人になんてなれないこと
오토나니난테나레나이코토
어른따윈 될 수 없다는 사실
 

夢は消えない
유메와키에나이
꿈은 사라지지 않아

 

少し遠回りして僕ら
스코시토오마와리시테보쿠라
조금 멀리 돌아가 우리들
 

強く優しく今生きてゆこう
츠요쿠야사시쿠이마이키테유코우
강하게 상냥하게 지금을 살아가자
 

恥ずかしいことなんて無いさ
하즈카시이코토난테나이사
부끄러운 일따윈 없어
 

躓いて転んだって立ち上がれる
츠마즈이테코론닷테타치아가레루
비틀거려서 넘어져도 다시 일어날 수 있어

 

 

胸に詰め込みすぎて
무네니츠메코미스기테
가슴 속에 가득차서
 

自分追い込みすぎて
지분오이코미스기테
자신을 몰아붙여서
 

苦しい日々も無駄なんかには
쿠루시이히비모무다난카니와
괴로운 날들도 헛되게
 

しない日が来るから
시나이히가쿠루카라
만들지 않는 날이 올테니

 

 

光り輝くために僕ら
히카리카가야쿠타메니보쿠라
빛나 발하기 위해 우리들
 

この瞬間(とき)を今乗り越えてゆこう
코노토키오이마노리코에테유코우
이 시간을 지금 뛰어넘어가자
 

願う力で叶えられる
네가우치카라데카나에라레루
바라는 힘으로 이룰 수 있어
 

泣いても良いまた明日笑えるなら
나이테모이이마타아시타와라에루나라
울어도 돼 다시 내일 웃을 수 있다면

 

 

少し遠回りして僕ら
스코시토오마와리시테보쿠라
조금 멀리 돌아가 우리들
 

強く優しく今生きてゆこう
츠요쿠야사시쿠이마이키테유코우
강하게 상냥하게 지금을 살아가자
 

恥ずかしいことなんて無いさ
하즈카시이코토난테나이사
부끄러운 일따윈 없어
 

躓いて転んだって立ち上がれる
츠마즈이테코론닷테타치아가레루
비틀거려서 넘어져도 다시 일어날 수 있어