EnergizE

EnergizE - 浜崎あゆみ > Hamasaki Ayumi > 하마사키 아유미

 

 

Put your hands up, Together!
Keep your hands up, Together!
Let me see forever

この頃調子ちょっと掴めなくてイケてない自分がいたり
코노코로노쵸-시춋토츠카메나쿠테이케테나이지분가이타리
요새 컨디션이 별로라서 좀 못나가는 내가 있기도 하고

 

何かとことが上辺に出ちゃったりし続けてる自分がいたり
나니카토코토가우와베니데챳타리시츠즈케테루지분가이타리
계속 모든게 겉면에 드러나버리는 내가 있기도 하고

 

 

だからってわけじゃなくて投げ合いなんかじゃなくて
다카랏테와케쟈나쿠테나게아이난카쟈나쿠테
그래서 그렇다는게 아니라 서로 경쟁하는게 아니라

 

喜びを悲しみの犠牲になんてしないでね
요로코비오카나시미노기세이니난테시나이데네
기쁨을 슬픔의 희생따위로는 하지 말아줘

 

今日の君がたとえどんなにカッコ悪くて
쿄-노키미가타토에돈나니캇코와루쿠테
오늘의 네가 만약 아무리 볼품 없어도

 

なんだかんだ凹んでも悔やんでも陽はまた昇る
난다칸다헤콘데모쿠얀데모히와마노보루
계속 풀 죽어 있어도, 분해해도 태양은 다시 떠올라

 

 

てかね、あたしはそんな君でもあんな君でも受け止めてくよ
테카네, 아타시와손나키미데모안나키미데모우케토메테쿠요
근데, 나는 그런 너여도 저런 너여도 다 받아들일거야

 

結局ね、どんな君も好き
켓쿄쿠네, 돈나키미모스키
결국 말야, 어떤 너여도 다 좋아

 

Put your hands up, Together!
Keep your hands up, Together!
Let me see forever

子供の頃に良く描いていた大人ってこんなんだったっけ？
코도모노고로니요쿠에가이테이타오토낫테콘난닷탓케?
어린아이였을 때 자주 그렸었던 어른이 이런거였나?

 

理想や予想とはだけ離れた日々を過ごす自分がいるね
리소-야요소-토와다케하나레타히비오스고스지분가이루네
이상과 예상과는 멀리 떨어진 날들을 보내는 자신이 있잖아

 

 

だからってわけじゃなくて投げ合いなんかじゃなくて
다카랏테와케쟈나쿠테나게아이난카쟈나쿠테
그래서 그렇다는게 아니라 서로 경쟁하는게 아니라

 

人生は一度きり決して忘れないでね
진세-와이치도키리켓시테와스레나이데네
인생은 한번 뿐이라는걸 결코 잊지 말아줬으면 좋겠어

 

明日は君が幸せだよと言って笑ってくれたりしたら
아시타와키미가시아와세다요잇테와랏테쿠레타리시타라
내일은 네가 행복하다고 말하면서 웃어준다거나 하면

 

それだけでなんか全部イケる気がする
소레다케데난카젠부이케루키가스루
그것만으로 뭐랄까 전부 다 나아갈 수 있는 기분이 들어

 

 

大丈夫だって何のこともなくていいから頷いてみて
다이죠-부닷테난노코토모나쿠테이이카라우나즈이테미테
괜찮다고 아무 것도 없어도 괜찮으니까 고개를 끄덕여봐

 

それこそが僕らの勇気
소레코소가보쿠라노유-키
그것이야말로 우리들의 용기니까

 

Put your hands up, Together!
Keep your hands up, Together!
Let me see forever

今日の君がたとえどんなにカッコ悪くて
쿄-노키미가타토에돈나니캇코와루쿠테
오늘의 네가 만약 아무리 볼품 없어도

 

なんだかんだ凹んでも悔やんでも陽はまた昇る
난다칸다헤콘데모쿠얀데모히와마노보루
계속 풀 죽어 있어도, 분해해도 태양은 다시 떠올라

 

 

てかね、あたしはそんな君でもあんな君でも受け止めてくよ
테카네, 아타시와손나키미데모안나키미데모우케토메테쿠요
근데, 나는 그런 너여도 저런 너여도 다 받아들일거야

 

結局ね、どんな君も好き
켓쿄쿠네, 돈나키미모스키
결국 말야, 어떤 너여도 다 좋아