LOVE 'n' HATE

LOVE 'n' HATE - 浜崎あゆみ > Hamasaki Ayumi > 하마사키 아유미

 

 

有り得る訳ないことだって初めから分かっていたけれどそれでも
아리에루와케나이코토닷테하지메카라와캇테이타케레도소레데모
있을 수 없는 일이라고 처음부터 알고 있었지만 그래도

 

ほんの一瞬だけでも夢が叶う夢を見たかっただけなの
혼노잇슌다케데모유메가카나우유메오미타캇타다케나노
정말 잠깐이라도 꿈이 이루어지는 꿈을 꾸고 싶었던 것 뿐이야

 

あなたに愛されたかったからあたしから思い切って近づいたけど
아나타니아이사레타캇타카라아타시카라오모이킷테치카즈이타케도
네게 사랑 받고 싶었으니까 내가 먼저 마음 먹고 다가갔지만

 

あなたに嫌われたくないから思い切り遠く離れた
아나타니키라와레타쿠나이카라오모잇키리토오쿠하나레타
네게 미움 받고 싶지 않으니까 마음 먹고 멀리 떠나갔어

 

らしくないことなんてするもんじゃないって話はきっと本当ね
라시쿠코토난테스루몬쟈나잇테하나시와킷토혼토네
나 답지 않은 것 같은 일은 하는게 아니라는 얘기는 분명 사실일거야

 

思ったようにも深そうなこの傷に驚いてるの　沈んでも
오못타요-니모후카소-나코노키즈니오도로이테이루노 시즌데모
생각한 것 보다도 깊은 것 같은 이 상처에 놀라고 있어 가라앉아도

 

あなたを愛してるからことあたしから消えてしまうのが一番ね
아나타오아이시테루카라코소아타시카라키에테시마우노가이치방네
너를 사랑하고 있으니까 더욱 내가 먼저 사라지는 게 제일 좋겠지

 

あなたを嫌いになれたんならもういっそ上手くなるのにね
아나타오키라이니나레타나라모-잇소우마쿠나루노니네
너를 미워하게 되었다면 그게 차라리 더 좋을텐데

 

始まりと終わり付ける感等が無常に響く
하지마리토오와리츠케루칸토가무죠-니히비쿠
시작과 끝을 짓는 감정이 너무나도 울려퍼져

 

あなたが出した答えはあたしには優しすぎて
아나타가다시타코타에와아타시니와야시시스기테
니가 낸 답이 나에게 너무 상냥해서

 

それが悲しすぎて悔しい
소레가카나시스기테쿠야시이
그게 너무 슬퍼서 분해

 

あなたに愛されたかったからあたしから思い切って近づいたけど
아나타니아이사레타캇타카라아타시카라오모이킷테치카즈이타케도
네게 사랑 받고 싶었으니까 내가 먼저 마음 먹고 다가갔지만

 

あなたに嫌われたくないから思い切り遠く離れた
아나타니키라와레타쿠나이카라오모잇키리토오쿠하나레타
네게 미움 받고 싶지 않으니까 마음 먹고 멀리 떠나갔어

 

 

あなたを愛してるからことあたしから消えてしまうのが一番ね
아나타오아이시테루카라코소아타시카라키에테시마우노가이치방네
너를 사랑하고 있으니까 더욱 내가 먼저 사라지는 게 제일 좋겠지

 

あなたを嫌いになれたんならもういっそ上手くなるのにね
아나타오키라이니나레타나라모-잇소우마쿠나루노니네
너를 미워하게 되었다면 그게 차라리 더 좋을텐데