SCAR

05 Track - SCAR 즐감

 

 

 

初めて涙を見た日は

하지메테 나미다오 미타 히와
처음으로 눈물을 본 날은

何も出来ずに　ただただ
나니모 데키즈니 타다타다

아무 것도 못한 채 그저

手を握りました
테오 니기리마시타

손만 만지작거렸습니다

泣き疲れて　眠りかけた頃
나키츠카레테 네무리카케타 코로

울다 지쳐 잠들었을 무렵

僕の方を見て“ごめんね”と
보쿠노 호오오 미테 고멘네토
내 쪽을 보며 '미안해' 라고

つぶやいて少し笑いました
츠부야이테 스코시 와라이마시타

속삭이며 희미하게 웃었습니다

 

そんなあなたでした
손나 아나타데시타

그런 당신이었습니다

 

さよならさえ上手に
사요나라사에 죠오즈니
이별조차 제대로

伝えられなかったのは
츠타에라레 나캇타노와
전하지 못했던 것은

また会えるような気が
마타 아에루요오나 키가
다시 만날 수 있을 것 같은

したからそれとも…
시타카라 소레토모

기분이 들었기에, 그렇지 않다면…

 

初めて叱られたあの日は
하지메테 시카라레타 아노히와

처음으로 혼이 난 그 날은

何も言えずに　ただただ
나니모 이에즈니 타다타다
아무 말도 못한 채 그저 그저

うつむきました
우츠무키마시타

고개를 숙였습니다


あなたはひとり背を向け
아나타와 히토리 세오 무케

당신은 혼자 등을 돌린 채

部屋を出て行きました
헤야오 데테 이키마시타

방을 나가 버렸습니다

そして心に同じ傷を作りました
소시테 코코로니 오나지 키즈오 츠쿠리마시타
그리고 마음에 똑같은 상처를 남겼습니다

そんなふたりでした
손나 후타리데시타

그런 두 사람이었습니다

 

※
今日もどこかで出会い
쿄오모 도코카데 데아이

오늘도 어딘가에서 만나

解り合えた者達
와카리아에타 모노타치
서로를 이해한 사람들이

別れゆく物語
와카레유쿠 모노가타리

헤어지는 이야기가

繰り返されます
쿠리카에사레마스

되풀이됩니다

※
さよならさえ上手に
사요나라사에 죠오즈니

이별조차 제대로

伝えられなかったのは
츠타에라레 나캇타노와

전하지 못했던 것은

また会えるような気が
마타 아에루요오나 키가
다시 만날 수 있을 것 같은

したからそれとも…
시타카라 소레토모

기분이 들었기에, 그렇지 않다면…

Repeat ※