사에구사 유카 IN db 해체에 대한 유카의 메세지

 

☆사에구사 유카입니다☆

갑작스러운 해체 소식에 당황한 사람이 있을지도 모릅니다.
실제로 메일을 보내 준 분들도 많이 있었고, 여러모로 걱정을 끼쳐드려 죄송합니다.

 

사에구사 유카 IN db는, 2010년 1월 투어 콘서트를 한 후, 정식으로 해체합니다.

올해에 들어와서 제 자신의 생각같은 것이 조금씩 달라지고, 음악에 대한 “진지함"으로 임하면서, "좀 더 음악을 즐기자” 라는것을 테마로 하게되어, 보다 한층 충실한 음악 활동을 할 수 있었습니다.

나고야를 떠난 지 올해로 10년.
지금까지 음악 활동 중심의 생활을 보내고 있었지만, 여러가지 되돌아 보았을때, 사생활도 소중히 해야한다는 생각이 들게되었습니다.

사생활과 음악활동 두쪽다 같이 제 나름대로 해왔다고 생각했지만, 원래부터 서투르고 2개를 동시에 해낼 수 없는 저.
여러가지로 고민한 결과, 멤버와 서로 이야기해 올해의 9월에 해체를 결정했습니다.

해체 하는것에 망설임은 없었습니다.

이미 앨범의 발매일은 결정되어있었지만, 앨범을 여러분에게 전해주는것 뿐만이 아니라, 마지막으로 여러분을 만나 제 마음을, 그리고 음악을 전해주고 싶은 마음을, 망설였던 투어를 하기로 결정하였습니다.



…망설임이 없었던 해체였지만,「해체」라는 말을 할때마다, 여러가지가 결정되어갈때에… 제멋대로이지만, 역시 슬프다는것도 지금의 솔직한 심정입니다.

하지만, 가수 활동에 떠나, 사적인 시간을 소중히, 한걸음 한걸음씩 확실히 지금부터의 인생을 걸어가고 싶다고 생각하고있습니다.

데뷔로부터 7년 반,
데뷔당시에는 이렇게 음악활동을 할 수 있을거라 생각하지도 않았고, 응원해주신 팬 여러분들이나 밴드나 스탭분들, 가족과 친구들…정말로 많은 분들에게 의지할수있어 여기까지 올 수 있었다고 느끼고있고, 감사하고 있습니다.
정말로 정말로 감사했습니다.

사에구사 유카가 되어 만났던 사람들이나 경험, 악곡은 저에게 있어 정말로 둘도 없는 보물입니다.

마지막으로 라이브에서, 여러분들과 즐기고싶다고 바라고 있습니다.


사에구사 유카


-----


いきなりの解散のお知らせに戸惑った人もいるかもしれません。
実際にメールを送ってくれた人もたくさんいるし、色々ご心配をお掛けしてごめんなさい。

三枝夕夏IN db は、2010年１月のツアーをもって、正式に解散します。


今年に入ってから自分の中の考え方みたいなのが少しずつ変わってきて、音楽に対して“真剣"に取り組みながら、もっと音楽を楽しもう”っていうのをテーマにやるようになって、より一層充実した音楽活動をすることができました。

名古屋を離れて今年で10年。
これまで音楽活動中心の生活を送っていたけれど、色々振り返ってみたときに、プライベートも大切にしようと思うようになりました。

プライベートと音楽活動を自分なりにやってきたつもりですが、もともと不器用で２つのことを同時にこなせない私。
色々悩んだ結果、メンバーと話し合って、今年の９月に解散を決めました。

解散に迷いはありませんでした。

すでに、アルバムのリリースは決まっていたのですが、アルバムを皆さんに届けるだけではなく、最後に皆さんに会って気持ちを、そして音楽を伝えたいと思い、迷ってたツアーをやることを決意しました。




…迷いがなかった解散だけど、「解散」という言葉を口にするたび、色んなことが決まっていくうちに…勝手ですが、やっぱり淋しいってのも今の正直な気持ちです。

だけど、アーティスト活動を離れ、プライベートな時間を大切に、一歩一歩確実にこれからの人生を歩んでいきたいと今は思っています。

デビューから７年半、
デビュー当時はこんなにも音楽活動ができるなんて思ってなかったし、応援してくださったファンのみなさんやバンドやスタッフ、家族や友達…本当にたくさんの人達に支えられここまでこれたと感じてるし、感謝しています。
本当に本当にありがとうございました。

三枝夕夏になれて出会えた人や経験、楽曲は私にとって本当にかけがえのない宝物です。

最後はライブで、皆さんと楽しみたいと願っています。


三枝夕夏


-
출처: 사에구사 유카 공식 블로그
http://blog.livedoor.jp/uka_db/