SAKURA - いきものがかり

 

SAKURA

 

さくらひらひら舞い降りて落ちて

사쿠라 히라히라 마이오리테오치테

벚꽃이 팔랑 팔랑 내려앉아 지고

　揺れる想いのたけを抱きしめた

 유레루 오모이노타케오 다키시메타

 흔들리는 추억을 전부 가슴에 품었어

 

君と春に願いしあの夢は

키미토 하루니 네가이시 아노유메와

너와 봄에 바라던 그 꿈은

今も見えているよさくら舞い散る

 이마모미에테이루요사쿠라마이치루

 지금도 꾸고 있어 벚꽃이 지네

 

電車から見えたのはいつかのおもかげ

뎅샤카라 미에타노와 이츠카노오모카게

전차에서 보인것은 언젠가의 모습

ふたりで通った春の大橋

 후타리데카욧타 하루노오오하시

둘이서 봄에 거닐던 큰다리

 

卒業のときが来て君は故郷を出た

소츠교우노 토키가키테 키미와마치오데타

졸업하는 시기가 오고 너는 고향을 떠났어

色づく川辺にあの日を探すよ

 이로즈쿠카와베니 아노히오사가스요

물드는 물가에서 그 날을 찾아

  

それぞれの道を選びふたりは春を終えた

소레조레노미치오에라비 후타리와하루오오에타

각자의 길을 선택하고 두사람은 봄을 끝냈어

咲き誇る明日はあたしを焦らせて

 사키호코루미라이와 아타시오아세라세테

 한창 핀 미래는 나를 초조하게 하고

 

小田急線の窓に今年もさくらが映る

오다큐우센노마도니 코토시모사쿠라가우츠루

시골로가는 급행열차의 창문에 올해도 벚꽃이 비쳐

君の声がこの胸に聞こえてくるよ

 키미노코에가 코노무네니 키코에테쿠루요

네 목소리가 이 가슴에 들려와

 

さくらひらひら舞い降りて落ちて

사쿠라 히라히라 마이오리테오치테

벚꽃이 팔랑 팔랑 내려앉아 지고

　揺れる想いのたけを抱きしめた

 유레루 오모이노타케오 다키시메타

 흔들리는 추억을 전부 가슴에 품었어

 

君と春に願いしあの夢は

키미토 하루니 네가이시 아노유메와

너와 봄에 바라던 그 꿈은

今も見えているよさくら舞い散る

 이마모미에테이루요사쿠라마이치루

 지금도 꾸고 있어 벚꽃이 지네

 

書きかけた手紙には「元気でいるよ」と

카키카케타 테가미니와「겡키데이루요」토

쓰기 시작한 편지에는「건강해」라고

　小さな嘘は見透かされるね

 치이사나우소와 미스카사레루네

작은 거짓말은 알아채는거지

 

めぐりゆくこの街も春を受け入れて

메구리유쿠 코노마치모 하루오우케이레테

돌고 도는 이 거리도 봄을 받아들여

今年もあの花がつぼみをひらく

 코토시모아노하나가 츠보미오히라쿠

 올해도 그 꽃이 봉오리를 벌려

 

君がいない日々を超えてあたしも大人になっていく

키미가이나이히비오코에테 아타시모오토나니낫테이쿠

너가 없는 나날을 지나 나도 어른이 되어 가

こうやって全て忘れていくのかな

 코우얏테스베테와스레테이쿠노카나

 이렇게 전부 잊어가는 걸까

 

「本当に好きだったんだ」さくらに手を伸ばす

「혼토니스키닷탄다」사쿠라리테오노바스

「정말 좋아했었어」벚꽃에 손을 뻗어봐

この想が今春につつまれていくよ

코노오모이가 이마 하루니 츠츠마레테이쿠요

이 마음이 지금 봄에 숨겨져 가

 

さくらひらひら舞い降りて落ちて

사쿠라 히라히라 마이오리테오치테

벚꽃이 팔랑 팔랑 내려앉아 지고

　揺れる想いのたけを抱き寄せた

 유레루 오모이노타케오 다키요세타

 흔들리는 추억을 전부 가슴에 끌어당겨 안았어

 

君がくれし強気あの言葉は

키미가 쿠레시 츠요키 아노코토바와

너가 해 준 힘있는 그 말은

今も胸に残るさくら舞いゆく

 이마모 무네니노코루 사쿠라마이유쿠

지금도 가슴에 남았어 벚꽃이 흩날리며 져가 

 

さくらひらひら舞い降りて落ちて

사쿠라 히라히라 마이오리테오치테

벚꽃이 팔랑 팔랑 내려앉아 지고

　揺れる想いのたけを抱きしめた

 유레루 오모이노타케오 다키시메타

 흔들리는 추억을 전부 가슴에 품었어

 

遠き春に夢見しあの日々は

토오키 하루니 유메미시 아노히비와

아득한 봄을 꿈꾼 그 나날은

空に消えていくよ

소라니키에테이쿠요

하늘로 사라져가

  

さくらひらひら舞い降りて落ちて

사쿠라 히라히라 마이오리테오치테

벚꽃이 팔랑 팔랑 내려앉아 지고

春のその向こうへと歩き出す

하루노소노무코우에토아루키다스

봄의 저편으로 걸어가기 시작해

 

君と春に誓いしこの夢を強く

키미토 하루니 치카이시 코노유메오 츠요쿠

너와 봄에 다짐한 이 꿈을 굳게

胸に抱いてさくら舞い散る

 무네니다이테 사쿠라마이치루

 가슴에 품고 벚꽃이 지네