Beautiful Fighters(40th single)

11 Track-Beautiful Fighters(40th single) 즐감^^

 

 

 

おとぎ話はおとぎ話でしか
오도키바나시와오도키바나시데시카
옛날이야기는 옛날이야기로만

ないんだって事に
나인닷테코토니
존재한다는 것을

気付いたのはいつの頃だったかな
키츠이타노와이츠노코로닷타카나
알아차린 것은 언제쯤이였을까

 

 

あるいはわりとシュールな結末が
아루이와와리토슈-류나케츠마츠가
때론 상당히 초현실적인 결말이

あるんだって事も
아룬닷테코토모
있다는 것도

残念ながら誰もが知ってる
잔넨나가라다레모가싯테루
안됐지만 누구나 알고 있어

 

 

 

白い馬に乗ってなんかないあなたは
시로이우마니놋테난카나이아나타와
백마에 올라타거나 하지 않는 당신은

listen to the music

なんて呑気で相変わらずな調子
난테논키데아이카와라즈나쵸-시
어쩜 그렇게 한가하고 변함 없는 상태인지

 

 

we are Beautiful Fighters

やってられないって日は
얏테라레나잇테히와
무언가 할 수 없는 날은

正直あるけど
쇼지키아루케도
솔직히 있지만

立ち止まらないで諦めないで
타치토마라나이데아키라메나이데
멈춰서지 않고 포기하지 않으며

生きる乙女達は Beautiful Fighters
이키루오토메타치와 Beautiful Fighters
살아가는 소녀들은 Beautiful Fighters

癒されぬ傷口は
이야사레누키즈쿠치와
치유되지 않는 상처는

時々開きながらも
토키도히라키키나가라모
가끔씩 벌어지면서도

やがてまた閉じる
야가테마타토지루
머지않아 또 다시 아물어

 

 

ガラスの靴はきっと繊細すぎて
가라스노쿠츠와킷토센사이스기테
유리구두는 분명 너무 섬세해서

この時代を駆け抜けるには
코노지다이오카케누케루니와
이 시대를 앞질러 가기에는

ちょっと向いてない気がする
춋토무이테나이키가스루
좀 어울리지 않는 것 같은 기분이 들어

 

 

あまりにサイズがぴったりじゃもしかして
아마리니사이즈가핏타리쟈모시카시테
정확히 사이즈가 딱 맞는다면

never stop my dancing

なんて呑気なとこは似たもの同士
난테논키나토코와니타모노도-시
어쩜 그렇게 한가한 구석은 닮은 듯한 사이인지

 

 

we are Beautiful Fighters

 

今夜はほんの少し
콘야와혼노스코시
오늘 밤은 아주 조금

泣いたりしたけど
나이타리시타케도
울어 버렸지만

新しくてまっさらな明日と
아타라시쿠테맛사라나아시타토
새로운 기분으로 새로운 내일과

戦う乙女達は Beautiful Fighters
타타카우오토메타치와 Beautiful Fighters
싸우는 소녀들은 Beautiful Fighters

だって欲望達は
닷테요쿠보타치와
하지만 욕망들은

完全には満たされない
칸젠니와미타사레나이
완전히는 채워지지 않는다는

事を知ってる
코토오싯테루
것을 알고 있어

 

 

we are Beautiful Fighters

やってられないって日は
얏테라레나잇테히와
무언가 할 수 없는 날은

正直あるけど
쇼지키아루케도
솔직히 있지만

立ち止まらないで諦めないで
타치토마라나이데아키라메나이데
멈춰서지 않고 포기하지 않으며

生きる乙女達は Beautiful Fighters
이키루오토메타치와 Beautiful Fighters
살아가는 소녀들은 Beautiful Fighters

癒されぬ傷口は
이야사레누키즈쿠치와
치유되지 않는 상처는
時々開きながらも

토키도히라키키나가라모
가끔씩 벌어지면서도

やがてまた閉じる
야가테마타토지루
머지않아 또 다시 아물어

 

 

 

we are Beautiful Fighters

今夜はほんの少し
콘야와혼노스코시
오늘밤은 아주 조금

泣いたりしたけど
나이타리시타케도
울어 버렸지만

新しくてまっさらな明日と
아타라시쿠테맛사라나아시타토
새로운 기분으로 새로운 내일과

戦う乙女達は Beautiful Fighters
타타카우오토메타치와 Beautiful Fighters
싸우는 소녀들은 Beautiful Fighters

だって欲望達は
닷테요쿠보타치와
하지만 욕망들은

完全には満たされない
칸젠니와미타사레나이
완전히는 채워지지 않는다는

事を知ってる
코토오싯테루
것을 알고 있어